Vocea moderatorului:
Cum își blochează premierul proprii săi miniștri
Secvența marcată în exemplu, proprii săi miniștri, conține două greșeli: scrierea adjectivului proprii cu – ii, în loc de – iii, și folosirea unei repetiții inutile, a unui pleonasm, proprii săi.
Când adjectivul (propriii) precedă substantivul regent (miniștri), acesta trebuie scris cu trei i. Primul – i – face parte din radicalul cuvântului (propriu, proprie, propriii), al doilea – i – este desinență de plural (proprii), iar al treilea, articol (substantivul impune articularea adjectivului antepus).
Corect este:
fiul propriu – propriul fiu
fiii proprii – propriii fii
creația proprie – propria creație
creațiile proprii – propriile creații
Cea de a doua greșeală (semantică), pleonasmul, constă în alăturarea a doi termeni ale căror înțelesuri se suprapun – adjectivul propriii (sugerează posesorul) cu adjectivul pronominal posesiv săi.
Firește, intervenția corectă a moderatorului ar fi trebuit să fie:
Cum își blochează premierul propriii miniștri
Pleonasme sunt și asocierile: propriul lui poem (corect, propriul poem), propria ei compoziție (corect, propria compoziție), propriii lor urmași (corect, propriii urmași).
